Ci-dessous vous pourrez écouter certains textes extraits de la micro-édition Ce qui nous lie.
Ce qui nous lie, rencontres littéraires pour personnes non-initiées
Expérience d’écritures sans frontière autour de la transmission, pour des publics parlant et lisant peu le français
Coordination, animation et édition : Idéographik Bretagne
Catégorie : Rencontre littéraire insolite
Période : janvier 2025
Projet réalisé avec :
- les associations Etincelles (espace de rencontre citoyen et mobile avec les personnes exilées) et A4 (mise en relation de paysans, artisans et personnes issues d’un parcours migratoire // lieu de diffusion lors d’un réveillon solidaire) ;
- le centre d’art l’Imagerie (atelier de pratique artistique avec studio photo mobile) ;
- le Café Théodore (lieu de diffusion lors des Nuits de la lecture 2025, sur le thème annuel : « Patrimoines »).
Le principe de ces rendez-vous avec les mots :
L’auteur Gilles Lahrer a échangé avec une quinzaine de personnes allophones, loin de leur pays d’origine et dans des situations administratives compliquées. L’autrice Catherine Bigot a échangé avec les anciens et les anciennes de Trémel, figures du village. Chacun, chacune a raconté, s’est raconté, dans sa langue maternelle : d’où tu viens, quelle est ton histoire ? De vive voix, avec des objets, avec des écrits manuscrits. Puis toutes ces paroles ont été traduites, prises en photo, rassemblées et éditées, diffusées à l’oral lors de 2 soirées et enregistrées, pour en faire ce qu’elles sont à présent : des textes précieux, offerts en partage.
Objectifs :
- Vivre un moment en commun autour des mots écrits, lus, parlés, écoutés, entre personnes de langues et de cultures différentes.
- Valoriser la parole et le potentiel littéraire de tous les héritages, d’ici ou d’ailleurs, auprès de soi et auprès des autres.
LA TOUCHE IDÉO :
- Coordination sous forme d’ateliers qui sont l’occasion de se décloisonner : chacun, chacune y apprend ; chacun, chacune y apporte son expertise.
- Soin apporté au format final, grâce à la participation de professionnel·les.
Mise en valeur :
- Une petite édition qui met en valeur sur beaux papiers les textes et les photos d’objets.
Format: 15x21cm
Nombre de pages: 56 pages
Nombre d’exemplaires édités et diffusés : 60
remis gracieusement ou vendu à prix libre
- Un enregistrement des textes pour garder une trace orale.
Financement : CNL – Sofia (commission La copie privée)
